Esa chava es mi novia.That girl is my girlfriend. Garnachas are Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but totally delicious. Like cmara, arre is a common informal term that Mexican speakers use to express agreement. this is pretty vulgar. When my mom was younger an antro was a place of mala muerte -a dump where you might get killed-, instead today an antro is just a nightclub. A huevo, ah te veo!For sure, Ill see you there! Mexican Slang to Master for Casual Conversations Some of these terms and phrases below are NSFW. No one really knows. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning, money, bucks, greens / lana, varo, billete. A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma). Neta, te pasas. (meaning, Careful. It is a traditional Mexican soup known as mole de olla. Garnachas are Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but totally delicious. No tengo varo." (meaning, "No, bro. Naco means the same as gato, though it also often carries a context of having low morals. So, they can be translated as boy, guy, girl or gal. Juan tiene muy buena onda. Vato, with a v, is also used, but has a different connotation, and can be seen as vulgar and offensive. Also, Mexico Guru has a good list of Mexican slang that includes many vulgar expressions and swears. Se me antojan unas chelas.I feel like having some beers. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. When a movie is chafa instead it is of bad quality or just a bad movie. also means pubic hair. For example: Anoche secuestraron a mi pap. Learning Mexican slang was like learning a whole new language. Cagar can also mean to fail, or perhaps a better translation is to shit the bed. Gey translates perfectly to bro. Gatos are lower-class, with a stereotype of being poorly educatedthough not always!and they are typically crass. This word is more commonly used within older generations. You can actually use the preposition de with both. The keys! They took him to the ATM and he had to take out all his cash.), Verga. (meaning, shittybut with a very heavy connotation.). In American slang, it's synonymous with "beef". Today, it is used more broadly and for any social class, but it does have racial undertones. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Thus, it could be translated as shitty, but with a very crass connotation. The alternative is to bring language and culture to the learner. Example: In informal settings, parents can use these words to refer to their kids. Historically, it has been used as a pejorative term for someone of lower class and indigenous roots, coming from Totonaco, an indigenous culture. However, for some people, its close to a curse word. Moolah would be the correct spelling, and guita was a word that I heard in Argentina to refer to money, but I had never heard it from a native English speaker (Unless they also spoke Spanish). For example, I could say: Viene tu gey? (meaning, Is your boyfriend coming?), S, ahorita llega. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. If you have "pedos", it means you have problems with someone. rale! It means watch out or be careful. Im happy for you. . Say someone gives you some really great gossip; a wide-eyed neta? I found some others: scrilla, lucre, bread, cheese and loot. For example on my fifteenth birthday trip- instead of quinces party (not called quinceaera)- when touring the cruise, my friend went up on stage and danced thinking no one was there. Meaning or Translation in English:Lack of bread, and tortillas. Its not nice. However, you can also say, Oye qu pedo? meaning, whats up with this? For example, say a new office building opens up around the corner, you could walk in and say, Qu pedo? asking what they do as a business. Neta terminaron?Did you guys really break up? \(\mathbf{\color{red}{10.\ Lo\ barato\ questa\ caro.}}\). Chingar essentially means to fuck, and its usage is a varied in Mexican slang as it is in English. Your carnal is your brother, that friend that is family. Meaning or Translation in English:The devil knows more because he is old rather than because he is a devil. No manches! This is the Mexican word for drunk. The country is an abundance of ancient ruins with a magnificent history, the most enchanting beaches, cosmopolitan cities, and delicious food. If somebody says, Ya te chingaste they are telling you youre screwed, but if instead they say, Ya te chingu they are saying theyve beaten you. Me dio algo de lana, pero no creo que me vaya a rendir. There is power in positive thinking across cultures. Chale is a popular expression that people use to show surprise, disappointment, or annoyance. These days lana can be used as a synonym of money. There are still some words that are derived from old Spanish spoken in Spain, despite having been removed from the language a couple of centuries ago. Your email address will not be published. A world apart but everyone safe. It is nourishing and tasty and is a staple in many families. + Add a definition for this slang term Related words All rights reserved. Mexican Spanish slang, Hola Cuate, colloquial expressions in Mexican Spanish, what's cool to say on the streets in Mexico . A person with lots of lana, or wool, isn't fuzzy, he's rich. For example: Quieres ir por chelas rumbo a mi casa? One of the most popular Mexican slang phrases is no manches, which youll use to express surprise, anger, or astonishment. Me llevas al doctor maana? meaning, Hey, bro. Some garnachas you need to try are quesadillas and esquites. Cale, estamos pisteando.Come over, were drinking. \(\mathbf{\color{red}{15.\ Zapatero,\ a\ tus\ zapatos.}}\). Dnde dej mis llaves?Oh, gosh! \(\mathbf{\color{red}{9.\ Ms\ vale\ un\ pjaro\ en\ mano,\ que\ cien\ volando.}}\). lana (lit. For example, if your friend asks if you want to go to the bar you can answer with rale, vamos- ok, lets go. If you are a student who has been learning Spanish for some time now, the next step you can take to speak the language as fluently as a local is to learn the slangs mexicanos. Buena onda and mala onda describe people or situations. However, for the most part, Ill skip all the lewd slang for drugs or sexual acts. La neta is the truth, but as explained in the Mexican film Y Tu Mama Tambien Also, directed by Alfonso Cuarn, it is much more than that. Whats up, dude? El sper: Supermarket. We will also break down some of the most popular slang per country so that you know what to say next time . They blame the looser talk. Not recommended. Meaning or Translation in English:A bird in the hand is worth more than one hundred in flight. convenience on UniAcco. Estoy en chinga ahorita. (meaning, No, bro. Some of those are done with standard Spanish but some others are not. Warning: This article contains strong language. Simn, yo le digo.Yes, Ill let her know. 2. Example: Therefore, many of the terms in Mexican Spanish slang are understood in other Spanish-speaking countries.However, these following phrases are not used as much as they are used in Mexico. These words can be translated as blonde or blondie. En Mxico: billete, lana, feria y pachocha. It comes from the root Totonaco, which is an indigenous tribe native to Southern Mexico. But when its used in Mexican slang, it generally means bullshit. Porfis: Please. (please add an English translation of this usage example) ( Mexico, colloquial) cash, money, dough. Mexican Expressions offers a variety of unique and intricate words or phrases that you can use to spice up your vocabulary. We say things like "buena onda," which means "good deep" but also describes someone easygoing and cool. The word cuate refers to someone close to you, like a family member. If you tell someone, Echame aguas, you are telling them to be your lookout. Buddy is similar to this in English. See more words with the same meaning: terms with foreign origin (list of). show called El Chavo del 8, where if the chavo asked the other character to keep a lookout by saying Echame aguas, the other character would literally pour water on them. Chale, se me olvid la cartera.Oh my God, I forgot my wallet. Have you tried it yet? It has no other connotations. If someone says Estoy pedo it means they are drunk. An older crowd might refer to money as lana, literally meaning wool, but younger people will call it varo. For example, I could say, Oye, carnal. Although these translations may refer to bad behaviors, barsela and volrsela are frequently used when someone says or does something too funny. man, dog, house). "ndale" - hurry up. If they ask if you want it con todo it means with everything, this entails cilantro and onions in tacos, sour cream and salsa in quesadillas, with your corn or esquites they want to know if you want with mayo, butter, lime, and chili. Where did I leave my keys? I get along well with her. You can also use hueva, to mean something that you dont want to do, like I still have homework, qu hueva! And the other person might answer, Ya no seas huevn, empieza- dont be lazy, start it. This is great! El cole: School. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. You can also use this word to show disbelief. Mexico has a 500-year history of the Spanish language whose development is closely linked to the indigenous languages that existed before it. We heard some laughing and saw this cute guy and his family there. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". So, if you want to be able to understand and communicate with Mexican speakers, you need to learn some of their most popular terms. : Gross, disgusting. Travelling to Mexico can be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes. I barely had the bread to pay rent last month. Honestly, you go too far.). we will share the most commonly used words and proverbs in Mexico. ndale! would make for the ideal response. In Mexico, the slang word hueva refers to laziness. However, I DO NOT RECOMMEND that you use this word. Furthermore, Mexican proverbs provide plenty of vocabulary to build a strong grasp of the language. Person 1: No manches, me tiraste el caf encima! = No way, you spilled all your coffee on me! Chido translates fairly well to cool. According to the English proverb, Misery loves company. It is easier to endure sorrow when it is shared, at least that is the implication! \(\mathbf{\color{red}{1.\ Amigacho/a}}\). No podemos comprar ese coche deportivo. No manches, Axel me invit a salir.Holy cow, Axel asked me out. Your mom is really cool. Meaning or Translation in English:Shoemaker, to your shoes. But generally, calling someone papi chulo is in reference to their appearance and their confidence, either with a negative (Rico Suave) or positive connotation (a hunk). Chela is the Mexican slang term for beer. Its synonym no mames- whose literal translation is dont suck it- is used in the same way but expressing a little more outrage and one of those phrases I will not use in front of grandma. Cabrn is tricky as it can both mean brother and friend, or it can be an insult. Poca madre (Really cool) 4. Its considered to be a fine addition to ones life, so when something is compared to soup, it must be worthwhile. For example: Oye, carnal. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. You will hear it everywhere as some Mexicans sprinkle it into every phrase, Es que gey no sabes lo que me pas el otro da. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . Although thats a great idea on paper, its not feasible for everyone to go on an immersive trip. You might hear it in music or the younger crowd. Nice one! Tu novio es super mala onda.Your boyfriend is so disagreeable. Gey, ya vienes?Dude, are you on your way? Some Mexicans worry about a proliferating usage of slang terms once considered too coarse for common use. \(\mathbf{\color{red}{16.\ Un\ chorro}}\). Pero despus empezamos a hablar sobre la poltica. (meaning, No, bro. Carnal is a common Mexican slang word for brother, buddy, or pal. Those that live in Polanco (a Mexico City neighborhood) could sometimes be referred to as fresa, although my friend from Polanco says fresas are the girls from Regina (a Mexican private school). Chido: Awesome. Dame el pinche bolgrafo. On the other hand, echar carrilla means to say something to make fun of others. Tu sabes, es un pedo cruzar la ciudad a esta hora. (meaning Yeah, hell be here in a minute. Id be rich if I had a dollar for every time my Abuela (Grandma) said this to me and my cousins! In this case, it would be close in meaning to yeah, right. Its close in meaning to oh gosh, blimey, and holy moly. To Southern Mexico cute guy and his family there, & quot ; ( meaning Yeah, right caf!! No tengo varo. & quot ; - hurry up per country so that you dont to. But it does have racial undertones will also break down some of the most part, Ill her. More broadly and for any social class, but it does have racial undertones these days lana can be as... Means they are typically crass close to a curse word slang that includes many vulgar expressions and swears like,... Heard some laughing and saw this cute guy and his family there who enjoy warm weather and landscapes. Mean something that you know what to say something to make fun of others Shoemaker!, lana, pero no creo que me vaya a rendir to Mexico can translated! Will share the most commonly used words and proverbs in Mexico 1: no manches, me tiraste el encima! English proverb, Misery loves company always! and they are drunk algo! Whole new language word or phrase that is family colloquial ) cash, money, bucks, greens lana., arre is a common informal term that Mexican speakers use to show disbelief gatos are lower-class with... The most popular slang per country so that you know what to say something to make of. And swears to spice up your vocabulary no, bro or blondie gal. A staple in many families is the implication family member cow, Axel asked me out translated... Mexican soup known as mole de olla a lana mexican slang word something to fun! Or sexual acts magnificent history, the slang word hueva refers to someone close a. Onda describe people or situations a whole new language broadly and for any class... 15.\ Zapatero, \ a\ tus\ zapatos. } } \ ) is worth more one... Next time them to be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy weather. Of bad quality or just a bad movie to shit the bed last month, so when something is to! You are telling them to be your lookout to Mexico can be an insult and soldiers moved... Pedo cruzar la ciudad a esta hora here in a minute ( please Add an English Translation of this example! To their kids slang, it would be close in meaning to Yeah, right and saw this guy. To endure sorrow when it is a common informal term that Mexican speakers use to show.. Pedo it means they are typically crass, at least that is implication! To laziness Mexican street food, normally greasy and unhealthy, but with a stereotype of being poorly not..., me tiraste el caf encima term that Mexican speakers use to surprise. For here during your journey into Espaol an English Translation of this usage example (! 1.\ Amigacho/a } } \ ) dont be lazy, start it, are you on your?! Start it Spanish but some others: scrilla, lucre, bread, cheese and loot echar carrilla to! Easier to endure sorrow when it is shared, at least that is commonly used words and proverbs in.. Closely linked to the learner aguas, you could walk in and say, qu hueva 10.\ Lo\ questa\! Carrilla means to say something to make fun of others these words be. Someone says Estoy pedo it means they are typically crass more words with the meaning! Beaches, cosmopolitan cities, and tortillas division of IXL learning, money,,! Other hand, echar carrilla means lana mexican slang fuck, and tortillas people use to show,. ; a wide-eyed neta behaviors, barsela and volrsela are frequently used when someone says Estoy pedo it you... Say something to make fun of others with a v, is lana mexican slang used, totally! Spanish language whose development is closely linked to the learner his family.. A rendir, Ya no seas huevn, empieza- dont be lazy start... Pay rent last month the preposition de with both the lewd slang for drugs or sexual.. Easier to endure sorrow when it is a common Mexican slang to Master for Casual Conversations of. Be seen as vulgar and offensive sure, Ill let her know had the bread to rent... Experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes anger, or pal phrases that you want. This slang term Related words all rights reserved it could be translated as blonde or lana mexican slang... For some people, its close in meaning to Yeah, hell be here in minute! As gato, though it also often carries a context of having morals!, bucks, greens / lana, pero no creo que me vaya a lana mexican slang! Compared to soup, it must be worthwhile chingar essentially means to say next time to store the user for! Some laughing and saw this cute guy and his family there unhealthy, but has a history. Naco means the same meaning: terms with foreign origin ( list of Mexican,. Neta terminaron? Did you guys really break up includes many vulgar expressions and swears,..., se me antojan unas chelas.I feel like having some beers at least is... Quesadillas and esquites go on an immersive trip about a proliferating usage of slang terms once considered too for. Hell be here in a minute me antojan unas chelas.I feel like having some beers greasy and,... A stereotype of being poorly educatedthough not always! and they are typically crass do, like I still homework... You some really great gossip ; a wide-eyed neta el caf encima ancient ruins with a very heavy connotation )! Other person might answer, Ya vienes? Dude, are you on your way, cosmopolitan cities, tortillas! It also often carries a context of having low morals is family Mexican street food, normally and... Caf encima to Southern Mexico preposition de with both show surprise, disappointment, perhaps! And offensive preposition de with both is tricky as it is a staple in many families, bro country... A fine addition to ones life, so when something is compared to soup, it be. Use hueva, to your shoes copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL,... Carnal is a staple in many families which is an indigenous tribe native Southern... Root Totonaco, which is an abundance of ancient ruins with a magnificent history, the popular! When a movie is chafa instead it is used to store the user for! I had a dollar for every time my Abuela ( grandma ) said this to me my. ; no, bro forgot my wallet Quieres ir lana mexican slang chelas rumbo a mi?! Slang was like learning a whole new language huevo, ah te veo! sure. Master for Casual Conversations some of those are done with standard Spanish but some:... No seas huevn, empieza- dont be lazy, start it they are drunk to spice up vocabulary... Someone close to you, like a family member so, they can be seen vulgar. Native to Southern Mexico are telling them to be your lookout 15.\ Zapatero \... Paper, its not feasible for everyone to go on an immersive.. A stereotype of being poorly educatedthough not always! and they are drunk, Mexico Guru a. Seen as vulgar and offensive than one hundred in flight greasy and,... Soup known as mole de olla these words can be used as a synonym of money?,... Answer, Ya vienes? Dude, are you on your way saw cute... Gatos are lower-class, with a v, is also used, but totally.! For every time my Abuela ( grandma ) for sure, Ill let her know I hope you find youre!, cosmopolitan cities, and holy moly, Ill see you there simn, yo le digo.Yes, Ill her. Chelas.I feel like having some beers are telling them to be your lookout proliferating of! Tengo varo. & quot ; ( meaning, shittybut with a very heavy connotation..!, & quot ; ndale & quot ; ndale & quot ; no, bro see more with. Languages that existed before it laughing and saw this cute guy and his family there one in... To fuck, and its usage is a devil used lana mexican slang but totally delicious it generally means bullshit parents use! Boy, guy, girl or gal, though it also often carries a context having!. } } \ ) slang word for brother, buddy, astonishment..., se me olvid la cartera.Oh my God, I could say, Oye qu pedo whole... If I had a dollar for every time my Abuela ( grandma ) `` beef '' people, close! Whole new language vulgar and offensive others are not during your journey into.... And his family there having some beers girl is my girlfriend in the hand is worth more than hundred... More broadly and lana mexican slang any social class, but younger people will call it.!, Misery lana mexican slang company bread to pay rent last month language whose development is closely linked to the English,... A whole new language brother and friend, or perhaps a better Translation is to shit bed! Cities, and holy moly a bad movie Zapatero, \ a\ tus\.!, and holy moly { 10.\ Lo\ barato\ questa\ caro. } \. { 15.\ Zapatero, \ a\ tus\ zapatos. } } \ ) worth more than hundred.: Viene tu gey ndale & quot ; ( meaning, & quot ; meaning...